1
00:00:12,900 --> 00:00:14,902
- [غرش]
- [ جیغ جیغ ]

2
00:00:15,032 --> 00:00:15,990
[غرش]

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,253
دوناتلو:
شاید خیلی به نظر نرسد،

4
00:00:18,383 --> 00:00:21,691
اما این اسباب بازی حلبی می تواند
راهش را بپیچد
فولاد و بتن

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,258
مثل میکل آنژ
از طریق پیتزا

6
00:00:23,388 --> 00:00:25,564
یک دسته
از این روبات های موزر

7
00:00:25,695 --> 00:00:28,002
برای سطل زباله مناسب دید
لانه قدیمی ما

8
00:00:28,132 --> 00:00:30,439
و تقریباً سنسی ما را برگرداند
به Robo-chow.

9
00:00:30,569 --> 00:00:32,267
[زن جیغ می کشد]

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,707
دوناتلو: نگاه می کنم
در این ماشین های باورنکردنی،

11
00:00:37,838 --> 00:00:40,754
و گیک تکنو در من
نمی توانم فکر نکنم "عالیه."

12
00:00:45,323 --> 00:00:48,805
اما نینجا در من نمی تواند
به فکر کردن، "بازپرداخت" کمک کنید.

13
00:00:51,590 --> 00:00:53,462
[غرش]

14
00:00:57,074 --> 00:00:58,554
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪

15
00:01:00,425 --> 00:01:01,687
لاک پشت ها، حساب کنید!

16
00:01:01,818 --> 00:01:03,211
1، 2، 3، 4!

17
00:01:03,341 --> 00:01:04,821
- لاک پشت ها!
- ♪ واکنش زنجیره ای جهش یافته

18
00:01:04,952 --> 00:01:06,649
- لاک پشت ها!
- ♪ زندگی در زیر زمین

19
00:01:06,780 --> 00:01:08,216
- لاک پشت ها!
- ♪ اقدام نینجیتسو

20
00:01:08,346 --> 00:01:11,132
- لاک پشت ها!
- ♪ این پوسته یک شهر است

21
00:01:13,525 --> 00:01:14,831
لاک پشت ها، حساب کنید!

22
00:01:14,962 --> 00:01:18,226
- یکی!
- ♪ با کد زندگی کنید
از هنرهای رزمی ♪

23
00:01:18,356 --> 00:01:21,403
- دو!
- ♪ هرگز دعوا نکنید مگر اینکه
شخص دیگری شروع می کند ♪

24
00:01:21,533 --> 00:01:24,362
- سه!
- ♪ همیشه به هم بچسبید
مهم نیست چه ♪

25
00:01:24,493 --> 00:01:27,888
- چهار!
- ♪ اگر همه چیز شکست بخورد،
سپس وقت آن است که به لب به پا زدن ♪

26
00:01:34,242 --> 00:01:37,419
- ♪ من عاشق یک بودن هستم
- ♪ من عاشق یک بودن هستم

27
00:01:37,549 --> 00:01:38,986
♪ من عاشق لاک پشت بودن هستم

28
00:01:39,116 --> 00:01:40,944
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪

29
00:01:41,075 --> 00:01:42,293
لاک پشت ها، حساب کنید!

30
00:01:42,424 --> 00:01:43,947
1، 2، 3، 4!

31
00:01:44,078 --> 00:01:45,340
- لاک پشت ها!
- ♪ هیچ کس بهتر نیست

32
00:01:45,470 --> 00:01:47,298
- لاک پشت ها!
- ♪ مراقب خردکن باشید

33
00:01:47,429 --> 00:01:49,039
- لاک پشت ها!
- ♪ آنها شبیه هیچکس نیستند

34
00:01:49,170 --> 00:01:50,693
- لاک پشت ها!
- ♪ آن برادران نوجوان

35
00:01:50,824 --> 00:01:53,652
- 1، 2، 3، 4!
- 1، 2، 3، 4!

36
00:01:53,783 --> 00:01:55,480
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪

37
00:01:55,611 --> 00:01:57,265
[پژواک]
♪ لاک پشت ها، لاک پشت ها

38
00:01:57,395 --> 00:01:58,962
- [ پخش موسیقی ]
- [میکل آنژ غرغر می کند]

39
00:02:01,530 --> 00:02:02,836
چی شده مایکی؟

40
00:02:02,966 --> 00:02:05,664
نمی توان تصمیم گرفت
چه چیزی را تماشا کنیم؟

41
00:02:07,275 --> 00:02:09,973
[لهجه اسکاتلندی]
من به قدرت بیشتری نیاز دارم،
کاپیتان!

42
00:02:10,104 --> 00:02:14,021
[ عادی ] غار لاک پشت
باید برای حداکثر تنظیم شود
پتانسیل سرگرمی

43
00:02:14,151 --> 00:02:16,414
 [ زمزمه برق،
ترقه ]

44
00:02:21,376 --> 00:02:22,246
وای!

45
00:02:22,377 --> 00:02:25,902
غار لاک پشت؟
که خیلی لنگ است.

46
00:02:26,033 --> 00:02:27,686
چه تماسی می گیرید
حفاری های جدید ما؟

47
00:02:27,817 --> 00:02:29,645
پناهگاه؟

48
00:02:29,775 --> 00:02:33,388
اوه، چطور
فاضلاب تنهایی؟

49
00:02:33,518 --> 00:02:35,433
ایستگاه تراپین؟

50
00:02:35,564 --> 00:02:37,044
مدرسه
برای خزندگان با استعداد؟

51
00:02:37,174 --> 00:02:38,567
سالن
از نینجاستیس!

52
00:02:38,697 --> 00:02:39,568
[گلو را صاف می کند]

53
00:02:43,354 --> 00:02:44,790
تماس خواهیم گرفت
این مکان...

54
00:02:46,488 --> 00:02:48,272
خانه

55
00:02:48,403 --> 00:02:50,274
هوم، جذاب

56
00:02:50,405 --> 00:02:53,887
حالا چه چیزی نگه می دارد
لئوناردو و رافائل؟

57
00:02:54,017 --> 00:02:56,890
آنها فقط برای گرفتن رفتند
آخرین چیزهای ما
از لانه قدیمی

58
00:02:57,020 --> 00:02:59,805
و راه
نوار لغزنده فاضلاب جدید
اجرا می کند،

59
00:02:59,936 --> 00:03:02,112
آنها باید برگردند
هر دقیقه در حال حاضر

60
00:03:02,243 --> 00:03:03,113
[ترق]

61
00:03:08,858 --> 00:03:11,295
خانه ما برای 15 سال.

62
00:03:11,426 --> 00:03:12,601
[آه می کشد]

63
00:03:12,731 --> 00:03:14,472
و این
تنها چیزی است که باقی مانده است

64
00:03:17,084 --> 00:03:18,955
وقتی متوجه شدم
که ساخت

65
00:03:19,086 --> 00:03:21,175
آنهایی که خانه را ویران می کنند
روبوسی...

66
00:03:22,698 --> 00:03:23,873
راف بیا

67
00:03:24,004 --> 00:03:25,744
بیایید سطل زباله نکنیم
این مکان

68
00:03:25,875 --> 00:03:27,442
بیشتر از
در حال حاضر است.

69
00:03:42,587 --> 00:03:45,808
حالا، یادت باشد، دان گفت
شتاب دهنده این کار را نکرده است
هنوز کالیبره شده است

70
00:03:45,939 --> 00:03:47,157
پس خوب بگیر و--

71
00:03:47,288 --> 00:03:48,985
کند!

72
00:03:50,378 --> 00:03:52,641
آره هاو!

73
00:03:52,771 --> 00:03:54,512
وای

74
00:03:54,643 --> 00:03:56,950
من این را صدا می کنم
یک آزمون میدانی موفق!

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,256
اینطور نیست، لئو؟

76
00:03:59,387 --> 00:04:01,650
- ای هاو!
- ای هاو!

77
00:04:05,697 --> 00:04:07,743
هر چند
غیر فعال است،

78
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
آن چیز هنوز مرا می سازد
ناآرام، دوناتلو.

79
00:04:11,007 --> 00:04:13,053
این پیشرفته ترین است
رباتیک، سنسی،

80
00:04:13,183 --> 00:04:14,445
کار درخشان

81
00:04:14,576 --> 00:04:16,752
فقط باید بدونم
چه چیزی باعث می شود آن را تیک بزند

82
00:04:25,587 --> 00:04:26,849
سلام، خبر خوب، مایکی!

83
00:04:26,980 --> 00:04:29,373
مجموعه دی وی دی شما
جان سالم به در برد.

84
00:04:29,504 --> 00:04:30,635
عالیه

85
00:04:30,766 --> 00:04:32,072
بریم داخل
چیزی

86
00:04:32,202 --> 00:04:34,683
روشن داستان
و سنگین بر غم،

87
00:04:34,813 --> 00:04:38,252
باعث یکپارچگی ویدیو می شود
آماده راک اند رول است!

88
00:04:38,382 --> 00:04:41,255
 در یک کنفرانس مطبوعاتی
امروز در Stocktronics،
گنجانده شده،

89
00:04:41,385 --> 00:04:43,605
 پیشرو نیویورک
شرکت فناوری نوین ...

90
00:04:43,735 --> 00:04:45,737
خسته کننده

91
00:04:45,868 --> 00:04:47,478
صبر کن
من می خواهم این را ببینم.

92
00:04:47,609 --> 00:04:50,481
 موسس و مدیرعامل
دکتر باکستر استاکمن

93
00:04:50,612 --> 00:04:52,614
 آماده رونمایی بود
آخرین نوآوری او

94
00:04:52,744 --> 00:04:56,400
 روزی مرد خردمندی گفت:
یک تله موش بهتر بسازید،

95
00:04:56,531 --> 00:04:59,795
 و جهان شکست خواهد خورد
راهی به سمت درب شما."

96
00:04:59,925 --> 00:05:02,580
 من می گویم اجازه دهید
ضربان مسیر شروع می شود!

97
00:05:02,711 --> 00:05:05,801
برای من، دکتر باکستر استاکمن،

98
00:05:05,931 --> 00:05:07,368
راه حل را طراحی کرده اند

99
00:05:07,498 --> 00:05:10,371
به شهر
مشکل همیشه در حال رشد موش

100
00:05:10,501 --> 00:05:13,461
خانم ها و آقایان
من به شما می دهم

101
00:05:13,591 --> 00:05:14,984
- نهایت
بیان...
- [همه نفس کشیدن]

102
00:05:15,115 --> 00:05:16,681
 از جوندگان
فن آوری خاتمه،

103
00:05:16,812 --> 00:05:18,944
 استوکترونیک موس.

104
00:05:21,686 --> 00:05:23,036
[همه نفس کشیدن]

105
00:05:26,169 --> 00:05:27,997
1، 2، 3، 4!

106
00:05:28,128 --> 00:05:31,435
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪

107
00:05:36,632 --> 00:05:39,809
من نمی توانم این را باور کنم
باکستر استاکمن معروف

108
00:05:39,940 --> 00:05:43,465
سعی خواهد کرد که عبور کند
این روبات های قاتل
به عنوان یک چیز خوب

109
00:05:43,596 --> 00:05:46,207
هه و چه خبر
با اون عینک؟

110
00:05:46,338 --> 00:05:48,296
- شهر دورک
- [رافائل غرغر می کند]

111
00:05:49,950 --> 00:05:51,908
میگم سر میزنیم
به Stocktronics

112
00:05:52,039 --> 00:05:53,606
و لگد زدن
چند پوسته جدی

113
00:05:53,736 --> 00:05:54,607
[ خرخرهای ترکش ]

114
00:05:54,737 --> 00:05:56,565
مطلقا نه.

115
00:05:58,480 --> 00:06:02,136
آخرین سرمایه گذاری شما
به سطح
فاجعه بود

116
00:06:02,267 --> 00:06:05,879
شما به سختی می توانید هزینه کنید
تا توسط انسان های بیشتری دیده شود.

117
00:06:06,009 --> 00:06:09,752
دکتر استاکمن:
دستیار آزمایشگاه من،
خانم اپریل اونیل،

118
00:06:09,883 --> 00:06:11,667
 آزاد خواهد کرد
چندین موش

119
00:06:11,798 --> 00:06:13,495
 به شبیه سازی
اتاقک

120
00:06:13,626 --> 00:06:15,671
 آوریل...

121
00:06:15,802 --> 00:06:17,673
ادامه بده عزیزم

122
00:06:17,804 --> 00:06:20,546
[ جیغ جیغ ]

123
00:06:22,548 --> 00:06:27,770
حالا نبوغ محض را مشاهده کنید
موزر من در عمل.

124
00:06:30,643 --> 00:06:31,818
- [ جیغ می کشد ]
- [غرش]

125
00:06:31,948 --> 00:06:34,342
- [ نفس نفس زدن ]
- اوه مرد

126
00:06:34,473 --> 00:06:37,171
من از بودن متنفرم
یک موش در این شهر
هه!

127
00:06:37,302 --> 00:06:39,782
اوه، متاسفم، سنسی.

128
00:06:39,913 --> 00:06:42,568
 و جستجوی موزر
و توابع بازیابی

129
00:06:42,698 --> 00:06:44,483
 همه هستند
هوشمندانه کنترل می شود

130
00:06:44,613 --> 00:06:46,224
 توسط یک کنترل از راه دور
کامپیوتر مادر

131
00:06:46,354 --> 00:06:48,226
آوریل:
اوه، این خیلی عالی است!

132
00:06:48,356 --> 00:06:50,663
دوستانم، خانواده ام،
بالاخره خواهد دید

133
00:06:50,793 --> 00:06:53,883
من واقعا باهاش کار میکنم
باکستر استاکمن

134
00:06:54,014 --> 00:06:55,624
تو مرا چاپلوسی می کنی،
خانم اونیل

135
00:06:55,755 --> 00:06:57,060
من آن را دوست دارم.

136
00:06:57,191 --> 00:06:58,888
- [بوق]
- اوه، عجیب است.

137
00:06:59,019 --> 00:07:01,326
داشتم یک روتین اجرا می کردم
بررسی تشخیصی

138
00:07:01,456 --> 00:07:04,024
نیمی از نمونه های اولیه موزر
حتی انتقال نمی دهند

139
00:07:04,154 --> 00:07:06,200
مثل این است
آنها فقط ناپدید شدند

140
00:07:06,331 --> 00:07:08,594
[پاک کردن گلو]
مطمئنم چیزی نیست، آوریل،

141
00:07:08,724 --> 00:07:10,726
احتمالا فقط
یک نقص کامپیوتری

142
00:07:10,857 --> 00:07:12,946
من یک فناوری سیستم خواهم داشت
صبح از آن عبور کنید

143
00:07:13,076 --> 00:07:15,470
اما چه می شود اگر موزرها
دستکاری شده اند؟

144
00:07:15,601 --> 00:07:18,343
ما باید
به همه آنها بروید
پشتیبان گیری انتقال

145
00:07:18,473 --> 00:07:21,520
این نمی شود
ضروری، آوریل

146
00:07:21,650 --> 00:07:24,262
اکنون،
اگر ببخشید،

147
00:07:24,392 --> 00:07:26,351
من انتظار دارم
یک تماس مهم

148
00:07:26,481 --> 00:07:28,440
از یک بسیار مهم
حامی مالی

149
00:07:42,454 --> 00:07:44,543
رهبری نکنید با
شانه هایت، دوناتلو

150
00:07:46,762 --> 00:07:48,111
هیا!

151
00:07:50,940 --> 00:07:53,378
سریعتر روی شما
ضد حمله، لئوناردو.

152
00:07:53,508 --> 00:07:54,814
هیا!

153
00:07:56,381 --> 00:07:58,470
به کار پاهایت دقت کن،
میکل آنژ.

154
00:08:05,215 --> 00:08:07,217
حواستون پرت شده،
رافائل

155
00:08:07,348 --> 00:08:10,525
باید یاد بگیری
برای تمرکز حملات خود

156
00:08:10,656 --> 00:08:13,223
من می خواهم
برای تمرکز حملاتم
روی آن مرد استاکمن!

157
00:08:13,354 --> 00:08:15,095
چرا ما نمی توانیم
فقط برو بالا

158
00:08:15,225 --> 00:08:17,097
و به او نشان دهید
کمی بدجنس و سبز؟

159
00:08:17,227 --> 00:08:18,446
چون من آن را ممنوع می کنم.

160
00:08:18,577 --> 00:08:19,969
[ ناله ]

161
00:08:24,322 --> 00:08:27,412
از سر خواهیم گرفت
آموزش شما
در صبح

162
00:08:29,936 --> 00:08:33,026
هه! "ما از سر خواهیم گرفت
آموزش شما
در صبح."

163
00:08:33,156 --> 00:08:34,636
اسپلینتر:
من شنیدم که

164
00:08:34,767 --> 00:08:35,942
متلاشی شد!

165
00:08:36,072 --> 00:08:37,726
من می خواهم
چند سر را از بین ببرم

166
00:08:37,857 --> 00:08:38,901
آرام باش داداش

167
00:08:39,032 --> 00:08:41,948
ما نیاز نداریم
بدون بوی بد
جهان سطحی

168
00:08:42,078 --> 00:08:43,166
گرفتیم
فیلم های دیرهنگام،

169
00:08:43,297 --> 00:08:44,559
10 ویدیوی برتر شمارش معکوس،

170
00:08:44,690 --> 00:08:47,127
نکات برجسته BMX vert،

171
00:08:47,257 --> 00:08:50,652
بعضی ها واقعا عجیب هستند
زبان کره ای
اپرا صابون

172
00:08:50,783 --> 00:08:54,482
یا می توانید به من دست بدهید
با این قطعات موس

173
00:08:54,613 --> 00:08:56,484
اگر بتوانم یکی کار کند،

174
00:08:56,615 --> 00:08:58,660
ما می توانیم آن را ردیابی کنیم
بازگشت به منبع خود

175
00:08:58,791 --> 00:09:01,228
و دریابید که استاکمن چیست
واقعا برای استفاده از آنها

176
00:09:01,359 --> 00:09:03,709
[خمیازه می کشد]
نه، من کتک خوردم

177
00:09:03,839 --> 00:09:05,406
من می روم.

178
00:09:07,190 --> 00:09:10,106
از چه زمانی راف
خیلی زود تحویل بگیرم؟

179
00:09:15,024 --> 00:09:18,201
موزرها آماده خواهند بود
وقتی تصمیم گرفتم آماده هستند

180
00:09:18,332 --> 00:09:19,594
اولین آزمون میدانی ما این بود -

181
00:09:19,725 --> 00:09:22,423
 یک شکست کامل بود

182
00:09:22,554 --> 00:09:25,687
 من نمی کنم
تحمل شکست

183
00:09:25,818 --> 00:09:27,820
به همین دلیل است که شما می خواهید
یک دانشمند بدجنس

184
00:09:27,950 --> 00:09:32,041
آزمون
قرار بود افشا کند
هرگونه نقص طراحی احتمالی

185
00:09:32,172 --> 00:09:35,828
در نتیجه، من قبلا
موزرها را ارتقا داد
برای ماندگاری بیشتر،

186
00:09:35,958 --> 00:09:38,874
و من به شما اطمینان می دهم که آنها
بی عیب و نقص اجرا خواهد کرد

187
00:09:39,005 --> 00:09:41,311
برای فاز بعدی
از طرح

188
00:09:41,442 --> 00:09:44,924
 آنها بهتر بودند،
دکتر استاکمن،
به خاطر شما

189
00:09:45,054 --> 00:09:45,968
[نفس می زند]

190
00:09:46,099 --> 00:09:48,580
[خروپف]

191
00:09:59,242 --> 00:10:00,156
پیاده روی نیمه شب؟

192
00:10:00,287 --> 00:10:02,028
از سر راه من، لئو.

193
00:10:02,158 --> 00:10:03,943
استاد اسپلینتر
گفت ما سر جای خود می مانیم

194
00:10:04,073 --> 00:10:06,336
ببین من از تو میگذرم
اگر مجبور باشم!

195
00:10:06,467 --> 00:10:08,121
من دوست دارم شما را ببینم
سعی کن، داغدار!

196
00:10:08,251 --> 00:10:11,124
مواظب باش چه آرزویی داری،
اسپلینتر جونیور

197
00:10:11,254 --> 00:10:12,691
[هر دو غرغر می کنند]

198
00:10:12,821 --> 00:10:14,693
 [ چرخیدن موس ]

199
00:10:16,999 --> 00:10:19,437
هی، بچه ها،
من یکی کار کردم!

200
00:10:19,567 --> 00:10:21,874
بیا! او سریعتر است
از آنچه او به نظر می رسد!

201
00:10:25,355 --> 00:10:28,968
پس شما فقط اجازه می دهید
که موزر پرسه زدن آزاد است؟

202
00:10:29,098 --> 00:10:31,536
استاد اسپلینتر است
بنابراین ما را می کشد

203
00:10:33,276 --> 00:10:35,801
خب،
می آیی یا چی؟

204
00:10:35,931 --> 00:10:37,498
اگر اصرار دارید.

205
00:10:44,418 --> 00:10:45,245
شب بخیر آوریل عزیزم

206
00:10:45,375 --> 00:10:47,595
سعی کنید دیر کار نکنید.

207
00:10:47,726 --> 00:10:49,902
میدونی که دوست ندارم
برای پرداخت اضافه کار

208
00:10:50,032 --> 00:10:51,643
شب بخیر،
دکتر استاکمن

209
00:11:03,611 --> 00:11:06,048
حالا بیایید بفهمیم
چه نوع طرحی

210
00:11:06,179 --> 00:11:08,747
شما در حال آشپزی بوده اید
با آن موزرها،
دکتر استاکمن

211
00:11:14,666 --> 00:11:16,972
من هرگز ندیده ام
آن نماد قبلا

212
00:11:19,584 --> 00:11:20,889
[نفس می زند]

213
00:11:21,020 --> 00:11:22,412
چیست...

214
00:11:33,380 --> 00:11:34,773
لئوناردو: تماشا کن
قدم شما اینجاست، بچه ها

215
00:11:34,903 --> 00:11:37,036
نمیخوای تموم بشه
به عنوان سوپ لاک پشت

216
00:11:45,479 --> 00:11:48,177
خخخ مدبر
موجود کوچک

217
00:11:48,308 --> 00:11:50,049
پس چیکار کنم
اکنون انجام دهیم؟

218
00:11:50,179 --> 00:11:54,357
همانطور که استاد اسپلینتر می گوید
یک نینجا همیشه آماده است.

219
00:11:54,488 --> 00:11:56,534
من فکر می کردم این بود
پیشاهنگان پسر

220
00:12:03,584 --> 00:12:04,542
[نفس می زند]

221
00:12:09,503 --> 00:12:11,331
[غرغر کردن]

222
00:12:13,725 --> 00:12:15,901
دفعه بعد بیا بریم
دیوار خزیدن

223
00:12:16,031 --> 00:12:18,294
به یارو
در جوراب شلواری آبی و قرمز

224
00:12:18,425 --> 00:12:20,558
شما روش بخوانید
کتاب های کمیک بیش از حد

225
00:12:30,002 --> 00:12:31,656
میکل آنژ:
فقط کنجکاو، دان.

226
00:12:31,786 --> 00:12:33,962
چه چیزی باید متوقف شود
فک های توربو قدیمی

227
00:12:34,093 --> 00:12:36,399
از بررسی 6.2 دیگر
در مقیاس ریشتر؟

228
00:12:36,530 --> 00:12:38,532
من خاموش کردم
سرووهای فک آن

229
00:12:38,663 --> 00:12:40,621
حتی نمی توانست بجود
از طریق یک چوب آدامس

230
00:12:42,667 --> 00:12:43,842
[غرش]

231
00:12:46,322 --> 00:12:47,715
داشتی میگفتی؟

232
00:12:47,846 --> 00:12:50,588
اما من-مطمئنم
خاموشش کردم

233
00:12:50,718 --> 00:12:54,417
آه، دان بالاخره
تکنو موجو خود را از دست داد.

234
00:12:54,548 --> 00:12:56,158
واقعا غمگینه

235
00:12:56,289 --> 00:13:00,032
باید داشته باشد
نوعی امنیت
نادیده گرفتن روال

236
00:13:00,162 --> 00:13:01,076
بیا

237
00:13:01,207 --> 00:13:03,078
اوه، نه.

238
00:13:03,209 --> 00:13:04,819
چیه دان؟

239
00:13:04,950 --> 00:13:07,561
اگر اشتباه نکنم،
این یک آب اصلی است

240
00:13:07,692 --> 00:13:09,302
حلق آویز کردن
درست بالای سر ما

241
00:13:09,432 --> 00:13:10,303
پس؟

242
00:13:10,433 --> 00:13:11,521
"پس؟"

243
00:13:11,652 --> 00:13:13,828
کوچولوی ما
دوست موزر

244
00:13:13,959 --> 00:13:15,090
فقط خورد
پشتیبانی لوله!

245
00:13:15,221 --> 00:13:16,091
[ ناله فلزی ]

246
00:13:16,222 --> 00:13:18,616
ورودی!

247
00:13:18,746 --> 00:13:20,879
[همه فریاد می زنند]

248
00:13:27,276 --> 00:13:28,669
1، 2، 3، 4!

249
00:13:28,800 --> 00:13:31,077
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪

250
00:13:31,203 --> 00:13:33,079
[همه فریاد می زنند]

251
00:13:36,382 --> 00:13:37,252
چنگ بزن!

252
00:13:38,819 --> 00:13:40,125
وای

253
00:13:42,780 --> 00:13:44,695
اوه! تماشا کن کجا
شما اشاره می کنید

254
00:13:44,825 --> 00:13:46,218
آن شوکوسپیک ها، مایک!

255
00:13:46,349 --> 00:13:48,394
اوه نگه دار
پوسته تو، راف!

256
00:13:48,525 --> 00:13:49,830
یه ایده گرفتم!

257
00:13:49,961 --> 00:13:52,267
مایک صبر کن
تو چی هستی...

258
00:13:52,398 --> 00:13:54,269
[همه فریاد می زنند]

259
00:13:57,098 --> 00:13:59,013
بچه ها، خوبید؟

260
00:13:59,144 --> 00:14:01,233
[ تف ]
هلو.

261
00:14:03,670 --> 00:14:05,019
[نفس می زند]

262
00:14:05,150 --> 00:14:06,369
اوه، بالاخره

263
00:14:19,860 --> 00:14:22,428
برام مهم نیست
چقدر شهر بد است
مشکل جوندگان است.

264
00:14:22,559 --> 00:14:24,735
این بیش از حد جدی است.

265
00:14:27,041 --> 00:14:30,828
[بوق زدن]

266
00:14:37,922 --> 00:14:40,011
وقتی دستم را گرفتم
روی آن تهدید فلزی،

267
00:14:40,141 --> 00:14:42,796
من او را آسیاب می کنم
به همبرگرهای کوچک

268
00:14:42,927 --> 00:14:43,884
آسان، راف.

269
00:14:44,015 --> 00:14:46,757
ما هنوز باید او را نگه داریم
در یک تکه

270
00:14:46,887 --> 00:14:49,368
چه چیزی شما را می سازد
فکر کن حتی پیدا می کنیم
ته مخلوط کن کوچک؟

271
00:14:49,499 --> 00:14:52,371
فکر می کنم او ما را ترک کرد
چند سرنخ

272
00:14:55,156 --> 00:14:56,636
مشکل موش، چشم من

273
00:14:56,767 --> 00:14:59,247
تو چی هستی
واقعا تا، Stockman؟

274
00:14:59,378 --> 00:15:01,424
- حالا، خانم اونیل.
- [ نفس نفس زدن ]

275
00:15:01,554 --> 00:15:02,729
این می تواند گفتن.

276
00:15:04,644 --> 00:15:07,473
گفتن کافی است
ارتش موزرهای من

277
00:15:07,604 --> 00:15:10,084
من را بسیار ثروتمند خواهد کرد
و مرد قدرتمند

278
00:15:10,215 --> 00:15:13,653
اما آیا شما در حال حاضر نیستید
یک مرد بسیار ثروتمند و قدرتمند؟

279
00:15:13,784 --> 00:15:16,743
آه، خانم اونیل،
خیلی درخشان،

280
00:15:16,874 --> 00:15:18,745
با این حال خیلی ساده لوحانه

281
00:15:18,876 --> 00:15:21,313
واقعا دلم تنگ خواهد شد
کار با شما

282
00:15:21,444 --> 00:15:23,228
چی؟ یعنی من اخراج شدم؟

283
00:15:23,358 --> 00:15:25,883
به نوعی صحبت کردن.

284
00:15:26,013 --> 00:15:28,538
ها؟

285
00:15:28,668 --> 00:15:30,191
[غرغر کردن]

286
00:15:30,322 --> 00:15:32,672
وای

287
00:15:37,111 --> 00:15:40,114
من می ترسم
نمیتونم بذارم زندگی کنی
خانم اونیل

288
00:15:40,245 --> 00:15:43,248
تا حالا دیدی
در حال حاضر بیش از حد، و ...

289
00:15:43,378 --> 00:15:45,946
خوب، فقط بگوییم
من مشکلات اعتماد دارم

290
00:15:46,077 --> 00:15:47,948
[غرش]

291
00:15:57,001 --> 00:15:57,871
آنجا!

292
00:15:59,307 --> 00:16:01,005
- هه!
- [غرغر کردن]

293
00:16:01,135 --> 00:16:02,180
مراقب باش!

294
00:16:05,836 --> 00:16:07,794
اوه، روبو-هودینی!

295
00:16:07,925 --> 00:16:10,884
اشتباه! ربات سوار!

296
00:16:12,320 --> 00:16:13,452
ما هرگز او را در حال حاضر نمی گیریم!

297
00:16:13,583 --> 00:16:15,280
دو نفر می توانند آن بازی را انجام دهند.

298
00:16:15,410 --> 00:16:17,543
[ صدای بوق مترو ]

299
00:16:20,285 --> 00:16:21,808
چه دیوانه ای!

300
00:16:21,939 --> 00:16:22,809
آره

301
00:16:22,940 --> 00:16:24,028
منتظر ما باشید!

302
00:16:32,993 --> 00:16:34,386
توقف ما آنجاست!

303
00:16:44,527 --> 00:16:46,964
عقب نگه دار! من می دانم
چگونه از این استفاده کنیم!

304
00:16:47,094 --> 00:16:48,052
[غرش]

305
00:16:50,924 --> 00:16:51,795
[غرش]

306
00:16:55,146 --> 00:16:57,714
هه!

307
00:17:04,982 --> 00:17:06,723
[نفس کشیدن]

308
00:17:11,510 --> 00:17:13,468
می توانید بدوید،
خانم اونیل،

309
00:17:13,599 --> 00:17:15,819
اما شما نمی توانید پنهان شوید
از موزرهای من

310
00:17:32,096 --> 00:17:34,751
[ ناله ]
کدام راه خروج؟

311
00:17:34,881 --> 00:17:36,491
کدام راه خروج؟

312
00:17:56,076 --> 00:17:57,730
وای

313
00:17:57,861 --> 00:17:59,079
- کی دعوتش کرده؟
- [غرش]

314
00:17:59,210 --> 00:18:01,168
گرفتم!

315
00:18:05,564 --> 00:18:07,218
این خوب نیست بچه ها

316
00:18:07,348 --> 00:18:09,220
[غرش]

317
00:18:09,350 --> 00:18:11,048
این هم نیست!

318
00:18:11,178 --> 00:18:14,747
این گنبدهای کرومی
خیلی سخت تر هستند
نسبت به آخرین دسته

319
00:18:14,878 --> 00:18:17,402
بله، و وجود دارد
خیلی بیشتر
از آنها نیز

320
00:18:21,362 --> 00:18:22,929
1، 2، 3، 4!

321
00:18:23,060 --> 00:18:26,454
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪

322
00:18:26,564 --> 00:18:27,913
عالی، فقط عالی

323
00:18:29,741 --> 00:18:31,264
[همه فریاد می زنند]

324
00:18:34,137 --> 00:18:35,094
[غرش]

325
00:18:47,106 --> 00:18:49,021
این موزرها
باور نکردنی هستند!

326
00:18:49,152 --> 00:18:50,414
مکانیک سروو!

327
00:18:50,545 --> 00:18:52,895
مدار!
مفصل بندی!

328
00:18:53,025 --> 00:18:55,637
جیز، دانی،
چرا نمیکنی
قبلا با یکی ازدواج کردی؟

329
00:19:00,946 --> 00:19:02,992
بچه ها تنها راه
برای متوقف کردن آنها

330
00:19:03,122 --> 00:19:05,037
برش دادن است
سرشان را بردار!

331
00:19:05,168 --> 00:19:06,996
خوب، این نیست
خبر عالی...

332
00:19:07,126 --> 00:19:08,998
برای لاک پشت ها
با تیغه ها

333
00:19:09,128 --> 00:19:11,130
آنها را به این سمت برانید!

334
00:19:11,261 --> 00:19:12,958
قاچ می کنیم و تاس می کنیم!

335
00:19:19,312 --> 00:19:20,270
[ غرش موش ها ]

336
00:19:30,193 --> 00:19:31,803
کار عالی بچه ها

337
00:19:31,934 --> 00:19:33,109
فقط مطمئن شوید
یکی را می گذاریم...

338
00:19:33,239 --> 00:19:35,720
هه! [غرغر]

339
00:19:35,851 --> 00:19:37,635
دست نخورده

340
00:19:37,766 --> 00:19:40,638
خیلی برای ردیابی آنها
بازگشت به منبع

341
00:19:42,597 --> 00:19:43,598
[نفس می زند]

342
00:19:47,384 --> 00:19:48,254
[فریاد می زند]

343
00:19:57,916 --> 00:19:59,222
[غرش]

344
00:20:14,106 --> 00:20:16,718
[غرغر]

345
00:20:16,848 --> 00:20:17,762
[فریاد می زند]

346
00:20:17,893 --> 00:20:19,721
[غرش]

347
00:20:23,246 --> 00:20:24,769
[فریاد می زند]

348
00:20:24,900 --> 00:20:26,336
[لاک پشت ها فریاد می زنند]

349
00:20:30,645 --> 00:20:32,037
 [ترق زدن موش ها]

350
00:20:37,477 --> 00:20:40,219
اوه اوه، متشکرم.

351
00:20:40,350 --> 00:20:41,569
خیلی ممنون

352
00:20:41,699 --> 00:20:43,962
تو مرا نجات دادی--من--

353
00:20:44,093 --> 00:20:46,617
هی،
چطوری

354
00:20:46,748 --> 00:20:48,619
[نفس می زند]

355
00:20:52,623 --> 00:20:54,930
هی پس می توانم او را نگه دارم؟

356
00:21:00,979 --> 00:21:02,851
 [ پخش موسیقی ]


